Mis traducciones

Abu-Lughod, Lila (ed.), Feminismo y modernidad en Oriente Próximo, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Cátedra, 2002.
Atkins, Peter, El dedo de Galileo. Las diez grandes ideas de la ciencia, traducción del inglés de Inés Belaustegui Trías y Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Espasa Calpe, 2003.
Bozza, Anthony, Eminem, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Santillana Ediciones Generales, 2004.
Brafman, Ori, y Rom Brafman, El impulso irracional, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Espasa Calpe, 2009.
Castells, Manuel, La era de la información. Economía, sociedad y cultura, vol. 1, La sociedad red, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Alianza Editorial, 1997; vol. 2, El poder de la identidad, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Alianza Editorial, 1998; vol. 3, Fin de milenio, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Alianza Editorial, 1998.
Chiat, Shula, Los problemas del lenguaje en los niños, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Cambridge University Press, 2001.
Coffin, Judith G., y Robert C. Stacey, Breve historia de Occidente. Las civilizaciones y las culturas, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno y Dulcinea Otero Piñeiro, Barcelona, Planeta, 2012.
Coppens, Yves, y Pascal Picq (dirs.), Los orígenes de la humanidad, vol. 2, Lo propio del hombre, trad. del francés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Espasa Calpe, 2004.
Dosman, Edgar J., La vida y la época de Raúl Prebisch, 1901-1986, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, IELAT-Marcial Pons, 2010.
Fentress, James, y Chris Wickham, Memoria social, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Cátedra, 2003.
Flax, Jane, Psicoanálisis y feminismo. Pensamientos fragmentarios, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Cátedra, 1995.
Gärdenfors, Peter, Cómo el homo se convirtió en sapiens, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Espasa Calpe, 2006.
Gilbert, Sandra M., y Susan Gubar, La loca del desván. La escritora y la imaginación literaria del siglo XIX, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Cátedra, 1998.
Goldfarb, Jeffrey C., Los intelectuales en la sociedad democrática, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Cambridge University Press, 2000.
Graham, Helen, Breve historia de la guerra civil, traducción del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Espasa Calpe, 2006.
Greene, Robert, El arte de la seducción, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Espasa Calpe, 2001.
Greene, Robert, Las 33 estrategias de la guerra, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Espasa Calpe, 2007.
Hamnett, Brian, Historia de México, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Cambridge University Press, 2001.
Hawkins, Jeff, y Sandra Blakeslee, Sobre la inteligencia, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Espasa Calpe, 2005.
Hemingway, Ernest, Muerte en la tarde, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Espasa Calpe, 2005.
Herrin, Judith, Mujeres en púrpura. Irene, Eufrosine y Teodora, soberanas del Medievo bizantino, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Taurus, 2002.
Hite, Shere, y Philippe Barraud, Todo lo que preguntaría a Shere Hite sobre sexo, trad. del francés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Espasa Calpe, 2003.
Homer-Dixon, Thomas F., El vacío de ingenio. ¿Podremos resolver los problemas del futuro?, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Espasa Calpe, 2003.
Jónasdóttir, Anna G., El poder del amor. ¿Le importa el sexo a la democracia?, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Cátedra, 1993.
Jones, Maldwyn A., Historia de Estados Unidos, 1607-1992, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Cátedra, 1996.
Kapeliouk, Amnon, Arafat, trad. del francés de Sofía Tros de Ilarduya, Carmen Martínez Gimeno y María José Furió, Madrid, Espasa Calpe, 2005.
Kaplan, Jonathan, Hospital de campaña. La odisea de un cirujano, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Espasa Calpe, 2002.
Langford, Joseph, El fuego secreto de la Madre Teresa, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Barcelona, Planeta, 2009.
Macey, David, Las vidas de Michel Foucault, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Cátedra, 1995.
Malkiel, Burton G., Un paseo aleatorio por Wall Street, trad. del inglés de Pilar Antolín y Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Cátedra, 1997.
Martin, Colin, y Geoffrey Parker, La Gran Armada. La mayor flota jamás vista desde la creación de mundo, trad. del inglés de Julio A. Pardos Martínez y Carmen Martínez Gimeno, Barcelona, Planeta, 2011.
McCullough, David, Un camino entre dos mares. La creación del Canal de Panamá, trad. del inglés de Francisco Gurza Irazoqui y Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Espasa Calpe, 2004.
Millett, Kate, Política sexual, trad. del inglés de Ana María Bravo García y Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Cátedra, 1995.
Mossé, Claude, El castillo de los papas: Los intrigantes, trad. del francés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Espasa Calpe, 2006.
Nadel, Ira, Leonard Cohen, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Cátedra, 1996.
Nemat, Marina, La prisionera de Teherán, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Espasa Calpe, 2008.
Norwich, John Julius, Breve historia de Bizancio, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Cátedra, 2000.
Overy, Richard J., El camino hacia la guerra, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Espasa Calpe, 2009.
Panofsky, Erwin, Los primitivos flamencos, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Cátedra, 1998.
Paredes, J. Anthony, Indios de los Estados Unidos anglosajones, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno,  Madrid, Ed. Mapfre, 1992.
Potts, Malcolm, y Roger Short, Historia de la sexualidad desde Adán y Eva, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Cambridge University Press, 2001.
Prior, Natalie Jane, Lily Quench y el dragón de Ashby, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Espasa Calpe, 2006.
Prior, Natalie Jane, Lily  Quench y las montañas negras, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Espasa Calpe, 2006.
Sargent, Ted, La danza de las moléculas. Cómo la nanotecnología cambia nuestras vidas, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Espasa Calpe, 2007.
Skidmore, Thomas E., y Peter H. Smith, Historia contemporánea de América Latina, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Barcelona, Crítica, 1999.
Smith, Peter H., La democracia en América Latina, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, IELAT-Marcial Pons, 2009.
Stevenson Smith, W., Arte y arquitectura del antiguo Egipto, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Cátedra, 2000.
Stuart Mill, John, y Harriet Taylor Mill, Ensayos sobre igualdad sexual, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Cátedra, 2001.
Taylor, Shelley E., Lazos vitales, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Taurus, 2002.
Thomas, Hugh, El imperio español de Carlos V, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno y Jesús Cuéllar, Barcelona, Planeta, 2010.
Thomas, Hugh, El señor del mundo. Felipe II y su imperio, traducción del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Barcelona, Planeta, 2013.
Viganò, Aldo, Claude Chabrol, trad. del italiano de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Cátedra, 1977.
Weaber, Thomas, Los indios del Gran Suroeste de los Estados Unidos, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Ed. Mapfre, 1992.
Williamson, Paul, Escultura gótica, 1140-1300, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Cátedra, 1997.
Wollstonecraft, Mary, Vindicación de los derechos de la mujer, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Cátedra, 1994.
Zakaria, Fareed, El mundo después de USA, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Espasa Calpe, 2009.
Zemon Davis, Natalie, Mujeres de los márgenes. Tres vidas del siglo XVII, trad. del inglés de Carmen Martínez Gimeno, Madrid, Cátedra, 1999.